Qualche mese fa avevamo sottoposto in questo blog un esempio di campagna pubblicitaria censurata. Si trattava della comunicazione dell’azienda italiana di moda Relish. Negli scatti realizzati dall’agenzia F&P Friends, ambientati in Brasile, alcuni attori nei panni di poliziotti locali trattavano rudemente un paio di modelle.

I manifesti non erano piaciuti ai sindaci di diverse città italiane ed erano stati rimossi: quelle rappresentazioni poco edificanti di violenza sulle donne non potevano essere accettate.

Ma ora abbiamo scoperto da dove veniva quell’idea. Insomma, non bisognava essere degli Sherlock Holmes della cultura mediatica italiana visto che foto simili, identiche nel concetto, erano apparse nel settembre del 2006 su Vogue Italia. Un bel caso di gemelli separati alla nascita. Il tipo di inquadratura è molto somigliante e la posizione dei corpi di vittime e carnefici è esattamente la stessa. Cambiano solo i colori della fotografia e l’ambientazione (una fredda New York vs una calda Rio de Janeiro).

State Of Emergency si intitolava il servizio fotografico a cura di Steven Meisel. Fu presentato a Milano durante la settimana della moda, in coincidenza con il quinto anniversario dell’11 settembre. Le modelle “maltrattate” in quella circostanza furono Hilary Rhoda e Iselin Steiro.

Certo, alla Relish non ne è andata bene una. Un’idea copiata e per di più bocciata.

Sotto, altre immagini da “State of Emergency”.